« 管理人の深き悩みとは。。。ハァ | トップページ | 考えるな、考えるな、っと、人間は考える »

2007/08/20

原稿は完了しましただ。

ようやく龍樹本の原稿を送りました。

最後の最後で、かなり書きかえた。

見直してる間にわかってくることもあって
細かいところがずいぶん変わってきちゃった。

目次もまただいぶ変えました。

こうやって、見直していれば
永遠に死ぬまで見直せそう。

それでもいいかな。。って、気もしてきたわ。

しかし、それにしても
この本は、きつかったす。

わかりやすくしたかったけど
わかりやすくなったかどうか
まったくわからないわ。

読み過ぎで
管理人は
マヒしているし。

でも、この龍樹本さえ出れば
あとは、いろんなことが

わかりはじめるにちがいない。
というか
混乱しはじめるにちがいない。
というか
錯綜しはじめるにちがいない。
というか
展開しはじめるにちがいない。
というか
転がりはじめるにちがいない。

ま、いいか!
どうせ

諸行無常なんだしね!

さぁ、龍樹!
アンタの出番だ、がんばれよぉ!

え?管理人ですか?
騒動が起きる前に
この場からスタコラ、さっさと。。。。。こらっ

|

« 管理人の深き悩みとは。。。ハァ | トップページ | 考えるな、考えるな、っと、人間は考える »

コメント

muさま

お久しぶりです。専門的でよくわからないところもあるのですが、谷山豊氏の願うところは伝わってきます。

> 具体的な多くの異なったものが、一つの抽象的な概念の下に統一され、又多くの抽象的な概念が一つの具体的なものの中で関連する。此の二重の関係が、その本質を究明する鍵ではないでせうか。

まさしくブッダの行った仕事ですね。「縁起」ですねぇ。
今回の龍樹本でも、ブッダの仕事ぶり、龍樹の解明ぶりを、いくらかでもお見せできるかと思います。

> 又同時にブッダの教えをまとめた「経蔵」が語順などの原点の体裁を保ったままで一般むけに和訳されているものがそろっていない事
に強い怒りに近い感情を覚え書店でうなってしまいました。。

まったくです!片山先生の訳を買っていればよかった、と、わたしもあとから後悔しましたが。。。

> 汚れた日本語の分類下で半ば資意的に訳された中村訳

なかなか手厳しいご意見ですが、おっしゃるとおりですね。文献学的な調査はくわしいのですが、だけどね。。。なのです。
じつは、中村先生の『ナーガールジュナ』にも同じものを感じます。

自分で参考文献にあげているのに文句を言ってはいけないかもしれませんが、それしかないから参考文献にあげているのもあります。そして、それは、大半です。

経典は、ただあるがままに訳すのが、おそらく一番よいと思います。読んでいる人が、それぞれいろいろに受けとめうるからです。
でも、いざ訳すと、その「あるがまま」がもっともむずかしいところでもあります。恣意なくして、思惟なくして、訳せないという面にでくわしてしまうからです。

投稿: 管理人エム | 2007/08/22 11:15

管理人エム様。大変おひさしぶりです。
原稿完成おめでとうございます。
心よりお祝い申し上げます。

こちらは元気でやっております。私の数学観は特殊でどこか同じような間隔の人いないかなーと常々思っていましたが、以下のような文章に出会うこと
ができほっとした次第です。

http://www.math.tohoku.ac.jp/~kuroki/Articles/taniyama.html

谷山豊は公理の条件を決定する権利は民衆にあるととらえているように感じます。半ば宗教的な思想原理としての数学の観点を離れて普遍を楽しむ
姿に共感してスミルノフを読み返したりしています。。

また先生が掲示板の方で紹介されていた原始仏教
学習のためのブックガイドで紹介されていた片山 一良先生の著作に書店で目を通しました。汚れた日本語の分類下で半ば資意的に訳された中村訳よりも経典の順序からある種の情報が感じられて非常に感銘を受けました。又同時にブッダの教えをまとめた「経蔵」が語順などの原点の体裁を保ったままで一般むけに和訳されているものがそろっていない事
に強い怒りに近い感情を覚え書店でうなってしまいました。。(高くて買えなかったので予算を組んで購入します。)

最近欲しい本がいっぱいある。。

投稿: mu | 2007/08/22 00:34

えび天サンバさま、zapoさま

ほんとに長いことお待たせしました。
こんどこそ!だいじょうぶだと思います。

切り番懸賞、生きてます、生きてます、もっちろん!
zapoさま、けいこさま、春間さま、カラスノエンドウさま、あと1名の方です。

お送り先の住所を、プロフィールにある管理人あてのメールでお知らせいただけるとありがたいです。
あらためて掲示板の方に書きますので、よろしくお願いします。

投稿: 管理人エム | 2007/08/21 20:45

先生!!
まってました。
早く、早く読みたいです。
ところでー、以前ゲットした切り番懸賞はまだ生きてるんでしょうか?w

投稿: zapo | 2007/08/21 17:23

エム先生、脱稿おめでとうございます。
手元に届くまで、もう少しの辛抱ですね。まったく楽しみです!

投稿: えび天サンバ | 2007/08/21 09:55

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 原稿は完了しましただ。:

« 管理人の深き悩みとは。。。ハァ | トップページ | 考えるな、考えるな、っと、人間は考える »