« 2009年10月4日 - 2009年10月10日 | トップページ | 2009年10月18日 - 2009年10月24日 »

2009年10月11日 - 2009年10月17日

2009/10/13

村上真完・及川真介氏『パーリ仏教辞典』

008
 
  

 
  

 
 
卵屋さんが、卵を届けてくれました。
永光農園という名前の卵屋さんです。
こんなHPが、ありました。 ↓ 

http://nagamitsu.web.fc2.com/
 
 
ついでに、野菜も買ったので、
玄関の石段に並べて、写真をとりました。

っつうか、車で配達だから、
買ったら、どうしても石段に並べることになるのです。
 
================ 
さて、
 
本日のご紹介は、鶏の 卵 だけではございません。。
 
 
仏教の 卵、 ”ぶったま” も ご紹介です。。
 
仏教の開祖ブッダのことばを集めた
古い古い 経典『スッタニパータ』 は、
 
仏教が生まれいずる 
その 「卵」 の時期を
思い起こさせる 
珠玉の作品です。
 

弟子たちを導くブッダ
外教徒と対話するブッダ
 
『スッタニパータ』は、仏教において

非常に重要な経典なのです。
 
      ####
 
さてさて、

この『スッタニパータ(経集)』と
『クッダカパータ(小誦経)』
さらに
その註釈『パラマッタジョーティカー』の和訳である

『仏のことば註―パラマッタ・ジョーティカー 』(全4巻)(1986-1989)
と、その研究
『仏と聖典の伝承』(第5巻)(1990)

の、索引・辞典として出版されたのが
 
今回ご紹介する

 
村上真完・及川真介氏 『パーリ仏教辞典』(春秋社)です。 
 
112903
 
 
 

 
 
訳語と訳文に、学者の命をかけた

その成果を、すべてこの辞典に注ぎ込んだ、と

言える、たいへんな労作です。
 
 
原典の理解のため、文脈に即した訳語を
 
開発し、わかりやすさも追求した、と述べられています。 
 
 

辞典は、たいへん丁寧な造りになっていて
 
読者の便宜を、よく考慮しています。
 

まずは、
特徴的なのは  
例文を多くとりあげ、
それにも、丁寧な訳文がつけられていることです。
 
これは、驚きです。 便利です。
 
 
また、 
パーリ語の原典理解のために 
漢訳語の伝統によりすぎないようにして
新しい訳語を開発してあります。
 
これも現代人にはありがたいでしょう。
 
 
まだ、ぱらぱら拝読しているだけですが、 
 
訳語は、かたすぎず、やわらかすぎず
漢訳語も、ほどほどに補ってあって、
重視しすぎることもなく、しかし、軽視もしていない
という、バランスのよさです。 
 
村上先生と及川先生の
気の遠くなるような長い年月
地道で根気のいる努力を続けてこられたことに
敬意の念をお送りしたいと思います。
 
 
と、
 
述べたところで,
庶民にとって、問題なのは
お値段ですねぇ。。。   25000円+消費税
 
仕方ないとはいえ、お高いでございます。。。

ですから、
図書館には、ぜひ具えていただきたいです。
 
『スッタニパータ』などに限定して用いる索引的辞典ですが、
 
しかし、
 
かえって、出典が明確になるので、
 
使う側としても、

その点を考慮して使えるという利点があります。
 
異読の多い『スッタニパータ』について
信頼のおける・規範となる成果と思います。
 
 
また、村上先生は
 
Critical Pali Dictionary 

のようなパーリ語の大辞典を

造りたい
 
と、述べられ、

「私どもの寿命では間に合いそうにもない夢であろう」

とも、書かれています。


いやいや、、そんなことおっしゃらずに

ぜひとも実現されますように

せつに、お祈りしています。
 
 
 
================== 
いや~、ほんとのところ、暇なら、ボランティアで
お手伝いしたいくらいですが。。。
 
カードに手書きで、索引を作る作業をしたこともあるので、
ご苦労がしのばれます。
 
コンピュータ時代ですが、
機械的には処理できない文法の格変化や訳語などには
カードも、いいのかもしれません。
 
いろいろ作業を考えると、
想像をたくましくしてしまいますねぇ。。。
 
 
まあ、学者って、ある意味、 ”仕事人” ですよね。。
 
 
”いい仕事してるねぇ”って、
言われることが、
学者の本望かもね。。


村上先生と及川先生、他スタッフの方々
 
「いい仕事してるねぇ」と

感嘆もうしあげますっ!

| | コメント (22) | トラックバック (0)

« 2009年10月4日 - 2009年10月10日 | トップページ | 2009年10月18日 - 2009年10月24日 »