掲示板の書き込みのお返事です。

掲示板の書き込みありがとうございます。

管理人だけ、掲示板に書き込めないという
悲惨な状態に陥って、はや５日くらいは経ったかな。

最後の手段だっ！
とりあえず、ブログにお返事を書き込むことにしました。
掲示板は、何とかするようにがんばります。

【お気楽ボード】
no.37845
カラスノエンドウさま

翻訳のお話、同じ悩みをお持ちだなと思いました。
わかるように訳さなくちゃならないが、解釈しすぎると
著者の意図を損ねてしまいます。

この語順の件は、インド思想全般にもかかわる内容なので、
インド哲学的にも大事な点ではないかと思います。

実は、ここの箇所は、漢訳にたよる研究者に衝撃を与えるのでは？
と、思いましたが、
今のところ目立った反応もなく、
「いいのだろうか、これで」と、思ったりもしております。

【マジカル広場】
[990]

SARAHさま

> わたしは、どちらかと言うと、
> 見えない方がいいかもしれない・・・・・という考え方なんですけどぅ・・・
>
> 息をする事（呼吸）がこんなに感動をもたらす事だったのかぁ～・・・・というか・・・・
> 詰まらない日常生活で無意識にしてる行為に気つかされて
> （つまり生きてるって事なんですけど）感動してしまう・・・みたいな感じだと思うんですね。

うん！そう思いますね。。なんと言いましょうか、
そういう実感がほしいぃぃ～っ、というところかもしれません。
SARAHさまと反対意見のようですが、
案外そうでもないのかなと思ったりもしています。

> ほんとはそんな世界ないんじゃないかしら？とも懐疑的なんです。

やっぱ、自分で行って確かめるしかないんじゃないでしょうか。
誰かの体験したところ、見たところではあるのでしょうけど。
でも、その「体験する」とか「見る」とか言う、その言葉自体が、
わたしたちのふつうの感覚で使っているのではないのだろう
とも思いますし。。。ツアーで行けたらいいですが、彼岸への旅。

[995]

魔術師さま

> マジカナ道場の「ブッダは輪廻を説いた！！」における
> エム先生と無宗だ様との対話を読んでいて、
> まるでアチェーラ・スッタ（SN12_17　Acela-sutta)における
> ブッダとアチェーラ・カッサパ尊者の対話を見ているようでした。

あら、そうでしたか。それはうれしいです。
なんたって、このアチェーラ・カッサパのお話は
いいですよね。ものすごく好きですよ。

アチェーラが、ブッダに尋ねようとすると
「托鉢のために町に入ったから問う時ではない」と
何度も制されて、それでもと尋ねるシーンが
印象的です。
「すぐ終わりますから」みたいなことを言って、
聞き始めるけど、問うた内容はすぐに終わる話じゃない！
それだけ切羽詰まった問題だったんですよね。
それに対して、ブッダも、断ったわりには
たいへん丁寧に答えている。

緊迫したやりとりが伝わるようで
結構読みながら手に汗握りました。

一つ一つ確かめて、最後に真理に至る
アチェーラが、すばらしい。
経典にはドラマがありますね。

＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠
お返事を終わります。。。
それにしても、管理人！
早く掲示板、何とかした方がいいと思うぞ！